Extra: Airplane’s Fortuitous Encounter – Part Three
Good news, everyone! An official English translation has been released. Fans can now support the author by buying the official English-translated e-books and paperbacks.
Where to buy the Scum Villain’s Self-Saving System
Volume 1: Dec 14, 2021 – https://amzn.to/3BstHj8
Volume 2: April 19, 2022 – https://amzn.to/3mqrnEO
Volume 3: July 12, 2022 – https://amzn.to/2ZFwMza
Of course, now that there is a licensed English version, our unofficial fan version has been taken down. I’ve kept this and other pages to preserve the fan’s comments and discussion about the story.
Feel free to continue submitting comments as discussions are still live on all pages.
Previous Chapter Table of Contents Next Chapter
This translation is by Lily (BC Novels) at bcnovels d͎o͎t͎ c͎o͎m͎
Reika’s Notes:
- This chapter is by Lily of BC Novels.
- Regarding the “Ah Q Spirit Technique,” I think this is an allusion to “Story of Ah Q.” (Ref: https://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%98%BFQ) Ah Q’s technique referred to here is a sort of ironic/satiric way of comforting oneself with a meaningless “spiritual victory” in the face of adversity. It’s kinda hard to explain. Basically, a loser’s way of thinking.
- LOL @ the dream of Cucumber-bro! I think I laughed for a solid ten minutes at that.
- I think I’ve seen a fanart of chibi Shang Qinghua hiding under the table. 🙂
- Please let me know if there are any errors. Thanks for reading.
So he became the peak lord because everyone else died 🤣
NWFJKEFNEKFBDKDJ HAHA, THE ONE FOR THE OTHER.
Oh my. Sounds like he got attached to him due the care he received and now claims him as his own and refuses to give him up.
Yup yup. The way they interact I can only keep smiling and giggling😍😄
This chapter was HILARIOUS!! 😂🤣😂
I hope mobei jun doesn’t hit sqh too hard. I love this ship but being hit~ ah~ TT thank you for the lovely translation btw!
Chapter 92? Did I miss chapters 90 and 91?
“How to get yourself a husband” – SQH version xD
Thank you for the update 😀
i laughed so hard at cucumber bro i cried
😂😂
I almost got stomach cram from holding the laughs in my workplace. Thank you SQH 😂😂😂
The translation very nice like always, I feel I have been blessed with this update! Praise Reika the translator 🙌
Ah, SQH.
I want to pity you, but you’re too annoying?
Whatever.
Thanks for the update ❤️
TwT este es el extra que más me gusta! gracias por traducirlo!!!
In the sentence before his plea to Mobei to go outside, I noticed theres “going out to talk a walk on the street” instead of take a walk.
Thank you for you hard work!!!
I don’t want this to come across as a “pls update” type of comment because I’m only on chapter 6 right now. I just wanted to check that this is the last chapter posted so far? And that it’s 92 out of 95 chapters? I’m just trying to get the lay of the land on this site and making sure I’m not missing anything. What is your update schedule on this fic?
Loving your translations! I’m still so far in the beginning, but I just looked up fan art and saw that people draw the two of them with major height difference so now I’m weak at the knees and I can’t wait to read more!
Hiya, the main story ends at chapter 81. The rest are extras. 🙂
Ah Q is a character from a story by author Lu Xun from his collection “Call to Arms.” I’ve never heard that phrase before myself, but from Wikipedia:
“In modern Chinese language, the term the “Ah Q mentality” (阿Q精神, “Ā Q jīngshén”) is used commonly as a term of mockery to describe someone who chooses not to face up to reality and deceives himself into believing he is successful, or has unjustified beliefs of superiority over others.”
https://en.m.wikipedia.org/wiki/The_True_Story_of_Ah_Q
I’m not sure about in China, but in Taiwan if you call someone Ah-Q then it means that they’re always looking to the positive side of things, such as if they missed a bus, they might say that it’s fine because they wanted to buy something near the bus stop anyways. So it might mean that as a joke where SQH is healing himself mentally by looking at the positive side of things lolol.
Nice!
I interpret it as looking at the positive side to gloss over the bitterness in one’s heart, using shameless self-deception to avoid feeling like a loser.
The Ah Q spirit technique would be the monologue about children being the debt parents owe from a previous life. So being abused by the too perfectly handsome demon isn’t anything to grieve over.
An Ding Peak is truly pitiful.
‘This, was the beautiful man he dreamed of in his heart!’, hmmm, why am I feeling Mobei-Jun is not SQH role model but his dreamed ideal man! He flatters him too much. And he even ogles to his body!
This chapter was way too funny. Thanks!
Mobie jun is your ideal boyfriend/husband material!!!??? airplane bro!!!????
…
Mobie jun: whats the benefit of marrying u…..
Airplane bro: “I can serve tea, carry water, wash clothes, fold blankets….n u can beat me too.”
Mobie jun: ok let’s go
Airplane bro: ???
Mobie jun: ……marriage…..
Airplane bro: kyaaa~~ ima gonna marry an ice cream!!!! Yay~~
…
(But this airplane maiden did not know that it was a beginning of living hell since the frozen princess molsa is not EXPERIENCED in papapa….)XD
Strong adhesive ability??!! Hwhahahahahahha omg SQH u r killing my side hahahahaaahha. He is oggling MBJ and MBJ is uneasy from the constant stare lolololol
YQY and oriSQQ bicker like old married couple…are they reincarnated to MDZS into Fengmian and Madam Yu? They remind me of them somehow..
OMG. I SEE IT NOW TOO OMG AAAHH
….(but I’m gonna hope not cause the Jiang couple didnt have a happy end either and at least Yue Zhangmen was able to live and have good memories of his didi QaQ)
Realmente el personaje mas divertido es SQG, que lindo romance espero que pasen cositas jijiji