Previous Chapter | Table of Contents | Next Chapter
Chapter 63: A Trip to the South
Good news, everyone! An official English translation has been released. Fans can now support the author by buying the official English-translated e-books and paperbacks.
Where to buy the Scum Villain’s Self-Saving System
Volume 1: Dec 14, 2021 – https://amzn.to/3BstHj8
Volume 2: April 19, 2022 – https://amzn.to/3mqrnEO
Volume 3: July 12, 2022 – https://amzn.to/2ZFwMza
Volume 4: November 1, 2022 – https://amzn.to/3cNmmUK
Of course, now that there is a licensed English version, our unofficial fan version has been taken down. I’ve kept this and other pages to preserve the fan’s comments and discussion about the story.
Feel free to continue submitting comments as discussions are still live on all pages.
Translator’s Notes:
“You do know you’re the adult here, right?” – The word I’ve translated as “adult” here is “长辈” (zhang bei) in Chinese. It more literally translates to “one of the previous generation” and is more of a cultural concept than just a literal statement of age. When used, it specifically denotes an expectation of mentorship or at least setting an example for the younger generation.
Usually, it’d be more appropriate to translate it as “elder” since that term carries a more similar connotation in English, but I’ve used “adult” for flow and to make it sound like a more natural scolding.
Reika’s Notes:
- This chapter is by satellite.
- Tianlang-Jun is a BingQiu fan?! Unexpected fudanshi? Or do demons not care about gender?
- Correction: The title of a previous chapter is 春山遗恨 (Eternal Regret of Chunshan). However, the song title is 春山恨 (Resentment of Chunshan).
- Please let me know if you spot any errors. Thanks for reading.
BC Novels’ tentative release schedule for next month is:
March 2019
5 – chapter 64
10 – chapter 65
15 – chapter 66
20 – chapter 67
25 – chapter 68
30 – chapter 69
That is the current projected output for next month but there might be a few bonus chapters added if more chapters are translated. ヽ(´▽`)/ =
Ong Zhuzhi the most irritating mf in the whole novel.
The amount of opportunities he had to take his sword….. he really is just an asshole huh.
Tianlang Jun is so funny🤣 HE IS A CERTIFIED SHIPPER OF BINGQIU😆….
Luo Binghe, if you agree to him, I will strike you down myself with the force of the heavens.” – I’m so late but this part
I can’t find the actual meaning of 自盖天灵 but I think it means something along the lines of destroying one’s spiritual source/veins or something (?) and I’m not sure but it might or might not kill them??
So the line above could actually be:
Luo Binghe, if you agree to him, I’ll kill myself. (Or something..
After all that nonsense of back and forth for how many chapters and he still ends up with Daddy Dearest and the sword…sigh.
to tian something jun: (I DON’T HAVE THE SLIGHTEST CONSCIENCE OF REMEMBERING YOUR D*** FILTHY NAME, YOU B***H!) HOLY F*** THIS IS F***ING ANNOYING YOU SON OF ******!!!
you’re an eyesore haha. 😉
What is boss daddy’s plan? To bring the Demons to a better place? Then what about the humans? Does he believe they can coexist?
The idea is rather ridiculous of out logic lol
Shizun got kidnapped so much it makes me wonder if the rest of the novel is with him getting kidnapped and escaping
i spent half of the chapter crying because after fighting for so long and getting so many injuries they still captured shen qingqiu and got the sword… how tragic, i feel so bad for them
Daily reminder: Never ever said that you are handsome/more beautiful than Luo Binghe, for punishment or death awaits you. Shen QingQiu loathed it and will not hesitate to chop you into pieces with his sword.
“God! D**n! Resentment! Of! Chunshan!
How did it become popular even in the Demon Realm!!!”
All the more reason I want to listen to this song 😂 I hope the donghua includes it.
“System: [Chatting with the BOSS about interests and hobbies, increasing the villain’s depth of character, B-points +150!]”
I don’t know who is funnier, SQQ or the System.
By china’s censorship, they’ll prolly wouldnt include it, its just our own wishful thinking 😭
Tianlang-Jun replied. “To be honest, I’ve always yearned to know more about the culture and customs of the human world.”
1st step is to become a fujoshi?
So he’s the official captain of BingQui Ship? Damn the way he interpreted the song is just…. he’s very romantic ah. I think he can write a romantic story too. Airplane Bla Bla should be wary of his career😂😂😂
Zhuzhi-Lang immediately transformed into a serpent and caught Shen Qingqiu in his massive mouth. Tianlang-Jun leaped up gracefully, laughing loudly as he rose. “You really believed that? Hahahahahaha.”
Tianglang Jun😂😂😭😭
Zhuzhi-Lang’s Thank You, Apology and Help are really dangerous words😃
“No need for sorry and thank you”
Dual cultivation?!!.. asked by future father in law! 🤣🤣🤣
ooh and that’s not even the end of it.. the said father in law then go ahead and hummed the papapa song… 🤣🤣🤣
poor Shizun.. how much thick of a face do u have?😝
The dad has no tact at all literally asking if SQQ and his son had fked yet or not lmao
Thank you Reika and team for the translation.
I laughed out loud at this chapter, the father is so bold
Thank you so much for translating! Saturdays have a new excitement, another reason to look forward to the weekend! I am embarassed to admit that I squealed with joy when I realized what today was; it was the day that SVSS gets updated!!!
Thank you for the translation . Shizun is a little more useful than the other MC but it’s funny how everyone but him knew.
I think aTinlang Jun is probably the only one who has made me change my opinion of him so many times in such a short time…
Perceptive, intelligent, strong and more than a bit of a narcissist, but also super dangerous!! I wonder how he came to know of the Resentment of Chunshan though? I’m imagining Zhuzhi Lang singing it to him 🤣
Spleaking of ZZL, he keeps getting cuter with every line!!
Cute!! Are you sure? . I don’t understand..he is one single character who’s probably inconvenienced SQQ the most from sower’s spree to junshang and whatnot.
Can’t you see how abnormal he is.
Returning favor …rea rea!? is like torturing and maligning his benefactors name.
I sure hope he’s died back then …so that TLJ would never hope to get a new body and not a single misunderstanding would’ve been between LBH ,SQQ.
From which angle he is cute…just because he’s helping SQQ tend to his wounds. Oh! Can you pray tell me whose benevolence did all that to him in the first place.
Cute my a**😡😡😡😡
The author really likes to torture the main characters in her novels 😂
Shenshen gets no break lol
Thank you for your hard work 🙏
Thank you for all your hard work!!
Thanks for the chapter! 💕
Man SQQ sure is having the time of his life. Not only is he popular, even his song with LBH is known in the demon world! Lol Poor SQQ, when will he ever get a break?
I want to hear ‘Resentment of Chunshan’ so badly omg
Lbh let go of that sword so fast omg.. There really isn’t anything he wouldn’t do for shizun ><
Every five days and maybe more in between? Oh, oh, oh wow wow wow OwO I feel so loved :’3 I don’t think demons care about gender XD like tbh probably some demons don’t even have gender (who knows?) Thank you for the chapter!
I love how bothered SQQ is by someone claiming LBH is not the Most Handsome Man on Earth™. 😂
Lmao xd
ladies and gentlemen I present u the new chini pop idol that can rival bts ~
SAVE THE SHIZUN !!! (STS)
Idol : shizun💚✨ ( with personal bodygaurd : liu qingge )
Pom pom girls(who dance behind) : tianlang jun , zhuzhi lang🐍, n more !!?
Debut song : Resentment Of Chunshan!🎶🎶
#1 fan : luo binghe
Lyrics : airplane bro ✈\ liu ming 🎼
Producer : yui qing yuan 💸
Manager : system 😎
We need your support, like/ reply for green shizun , remember your like / reply can help luo binghe’ s nipples to grow ( in anime)
Thanks for the chp(｡’▽’｡)♡
lmao
In an ancient era where there is no internet, I’m very impressed that such ballad has crossed the border of human & demon world, and it even stays as a hit for many years. What kind of earworms is that?
Thank you for the translation..
KURO21 think that I understand you, SQQ right now remaind me a toy tossing and turning in hands of characters, quite annoying. Ech…
thanks 4 the chapter………
SQQ is so popular among heavenly demons! omg😘😆
S C R E A M zhuzhi lang vores him then stares at his bare chest then is like “DON’T WORRY I’M NOT GAY FOR U LIKE LBH” ummmmm R U SURE DUDE???? CAUSE U SEEM PRETTY GAY, also i died when lbh’s dad started humming that raunchy ballad hahahahahhahhahhaahaha SQQ WAS (RE)BORN TO SUFFER
Thanks for translating, it always make me smile if not laugh uncontrollably also shen qingqiu talking to his future father in law xDD
Oh my gee HAHAHAHAHA he’s humming that song. I can’t ╮(╯∀╰)╭
Aww poor LBH, his Shizun got taken away again. (╥﹏╥) (Congratulations! Yandere level mode has broken through the sky! +100,000)
Thank you for your hard work! This chapter is hilarious sqq is just done with these demons. Lolol so shameless!
can we please talk about how much Shizun emphasizes how handsome LBH is? Shizun has to protect his husband’s position of being the most handsome person in the whole universe ahahaha
X’DDDD ja sido muy divertido, muchas gracias por su trabajo a todo el equipo <3 <3 <3 !!!
Thank you for the chapter!!
Poor SQ, despite his best efforts he keeps ending up as the damsel in distress! Thanks for the chapter!
Though this chapter is funny I’m tired of this Two Annoying Demons’ Arc, this is endless >_>
I hope BingHae is preparing for their next fight and finnaly will get rid of these two <_< just don't lost your mind, please, your Shizun is not as fragile as you think
Thanks for translation! So many chapters this month!
Tianlang-Jun the fundashi, something I never expected.
Also, man, poor SQQ, he has been hurt, in his time as the scum villian, with ropes, poison, demon blood, hurt by swords, demon plants, vored and puked by a cute snake boi, etc etc etc and lets not count the emotional pain he had with everything. #ProtectShizun2019 (´・ω・｀)
V-vored??? OMG, I never thought of it that way lol.
I still don’t get it why TLJ actually kidnapped SQQ. To lure LB along? Just to chat? For the lolz? I kind of like him tho.
I think it’s because the snake subordinate wanted to still Pay Him Back for his kindness. It’s the whole running joke that his “kindness” is awful.
It’s mentioned in chapter 57:
Tianlang-Jun calmly said, “Of course it’s connected. The four great sects cannot be allowed to remain. As Peak Lord Shen is still with the Cang Qiong Sect and thus falls into this scope, Zhuzhi-Lang naturally doesn’t want you to stay in that place.”
ZZL doesn’t want SQQ to die when Tianlang-jun annihilates the cultivation sects, so he kidnapped him to the demon’s side, lol. He has pure intentions, but demon logic is really weird from a human viewpoint.
hahaha i didn’t expect that to be why he thought it was an honor to meet shizun! XD
thank you for the update!
It’s an honor to meet the star of the popular, tragic song “Resent of Chunshan,” a tale of a master and disciple’s daily papapa. LOL!
This chapter was priceless 😂 thank you so much for translating it! I wanted to sucker punch the BOSS-Daddy for such a low trick. Demons can so be trustworthy 😆 like ZZL, he’s so adorable and easy to fluster. Though his proofs of loyalty are rather peculiar 😂 one should not swallow cultivators, you might get indigestion 😁
I wonder how crazy LB is right now? he must be going pure feral mode… after such a sweet cuddling reunion he loses his beloved Shizun again!… his underlings must be going crazy themselves rallying to charge in and save his waifu! (If we fail we dead!!)
I can seriously imagine it…
Random Demon underling Pov
I thought I was use to My Lords chaotic temperament, but right now I had absolutely no clue about anything! If he was a mental case prior to entering the Holy Mausoleum he just went 10 levels in a different direction of crazy!
He was currently tearing up his surroundings… did My Lords power increase? he seems even more powerful than before! shivering with both awe and fear, I watched a myriad of emotions flit across his face…
Anger… deep murderous anger…. then… anguish?… fear?… sorrow? pain? depression?? eh? then an overwhelming aura of killing intent, before ramming his head into a wall… what the heck? I jumped with fright…seriously if I weren’t so far away and a high level demon, I would be dead right now… gah… inching away from the manic displays of My Lord… We absolutely need to get his human pet back, and we have run out of Rhinos!!
—
And…soon … I am very sure… that Bawdy ballad Daddy TLJ hummed so skillfully will be… true? 😛 just don’t try to insert your name over LB or there will be no place where that feral son of yours won’t find you!
Also… snake dude… you got some skill at paying back Shizun by sharing that tidbit with Papa TLJ lol… you bastard hehe probably got a number 1 song in the demon world right now… lol
Hahaha! Nice fanfic!
Ooh waah! Reply from Translator sama! TY!
Screw “Wangxian”, I want to hear ” Resentment of Chunshan”
🤣🤣🤣🤣🤣
TianLang-Jun…. maybe they could finally talk and try dual cultivation, if just “some people” would stop to kidnap SQQ and seperate them every time… *rolls eyes* xD
I find this snake boi really cute lmao
Thanks for the chapter again <3
He is sure doing his best to be a dad figure teasing his nephew and his sons lover so much
Omg this is HILARIOUS!!! XD
I almost choke when TLJ calmly ask whether SQQ and LBH is cultivation partners! Like.. WTF HE’S FOLLOWING THE CHUNSANG STORY LOL I CAN’T EVEN!!! And the system actually GAVE HIM POINTS FOR CHATTING WITH LBH’S DAD FOR HIS INTERESTS- LIKE.. TLJ, YOU LIKE ROMANCE STORY AND EVEN SHIP THEM TOO RIGHT!!!??? HAHHAHAHA
and ZZL, idk what’s with his attitude then if he didn’t have the same intention as LBH.. I thought he was another suitor for our precious Shizun~ (add him to SQQ’s harem noneyhenone lol)
It’s hard to be Shizun…
Poor LBH, his shizun is once again gone.
And merging the realms.. will it be a good thing…?
Thanks for translating! Can’t wait for the next chapter! XD
ZZL’s suspiciously specific denial is gonna give Shizun more headaches.
The system actually gives him points for chatting with the boss XD XD XD thanks for the update! 🙂 I can imagine Tianlang-jun clicking a new chapter of BingQiu fanfic on AO3 lmao
Me, too! TLJ would even leave thoughtful comments about the fanfic.
SQQ is facepalming all day every day.
Thanks for the great translation ♥️♥️
I always love reading villain and mc peacefully(?) talking about mc’s love story.
Seriously the cultivators (and the demons) in this story was just too awesome. Is it even revealed who started the Shizun and his disciple’s epic story?
I do like how Zhuzhi Lang feels the need to emphasize that he didn’t think of mc in Luo Binghe’s way. At once Tianlang Jun sounds like a genuine dad that concern with whom his son dating with. Is he trying to determine whether Shizun was worthy enough for his son? I can see him give full support to Shizn x Luo Binghe.
If set in modern world the typical cliche would be Tianglang Jun was (still) the villain that strive to break up his son’s relationship with Shizun, though.
Thanks for the chapter!
Zhuzhi-Lang is hilarious. He does the most outrageous things to SQQ with a plain face. He doesn’t want your good intentions!
Tian Langjun knows about Resentment of Chunshan? So, that song is a hit! Hahaha
Poor SQQ, he’s always in the middle of everything.
Thanks for the chapter!
Thank you for the chapter !! !
Andd…shizun got kidnapped again. 😂😂😂😂
thanks for the update !!
I’m laughing!! TianLang-Jun! Poor SQQ have to face with your teaseing! Thank you for the update! I clicked on it as fast as I can. I wuv u.
Is it just me or I’m getting really frustrated with the current on-going plot… F*ck how many times will shenshen have to be captured!?? He’s just like a kemari ball–pass around and around… Haiizzz
Fight ShenShen!!!
Jaiyou!!