Chapter 85 – The Scum Villain’s Self-Saving System

Previous Chapter      Table of Contents      Next Chapter

Extra: Zhuzhi Ci 1 (Poem of the Bamboo Branch)

Good news, everyone! An official English translation has been released. Fans can now support the author by buying the official English-translated e-books and paperbacks.

Where to buy the Scum Villain’s Self-Saving System

Volume 1: Dec 14, 2021 – https://amzn.to/3BstHj8

Volume 2: April 19, 2022 – https://amzn.to/3mqrnEO

Volume 3: July 12, 2022 – https://amzn.to/2ZFwMza

Of course, now that there is a licensed English version, our unofficial fan version has been taken down. I’ve kept this and other pages to preserve the fan’s comments and discussion about the story.

Feel free to continue submitting comments as discussions are still live on all pages.


This translation is by Lianyin (BC Novels) at bcnovels d͎o͎t͎ c͎o͎m͎

 

bcnovels

Please read the novel at bcnovels 𝒹❁𝓉 𝒸♡𝓂 where you can read the extra chapters.

 

********

Notes:

Original poem:
杨柳青青江水平,闻郎江上唱歌声。
东边日出西边雨,道是无晴却有晴。

This is a poem by Liu Yuxi, a poet of the Tang Dynasty, who based it off a folk song. To put it simply, the poem is about the mixed feelings (bafflement, affection and hope) of a young maiden who was unsure if the gentleman she liked reciprocate her feelings (he was indifferent before) when she heard him singing about his feelings for her from the river; it was after a sunshower, and the sky was clear on the East bank while it was still raining on the West bank, leading our maiden to equate his ambiguous feelings with the equally ambiguous weather.

Source for the English translation:
Wu, J.H & He, Q.S (2014) Poetry Translation: An Intertextuality Approach, CS Canada Studies in Literature and Language, 9(1), 43-50

https://pdfs.semanticscholar.org/8bb0/b692cd32528c8a40066a08927dba87454090.pdf

Reika’s Notes:

  • This chapter is by Lianyin of BC Novels.
  • Help! I need at least one more translator to finish the extras in time. If you’re interested, please message me in the NU forums. My forum nick is Readerz. There are only around 6 chapters left that aren’t being worked on right now so the work won’t be a lot.
  • How did you like the little snake boy’s chapter?
  • Tianlang-Jun originally wanted to give him the title or name Zhuzhi-Jun. In chapter 52 it’s explained that the “Jun” part is a royal suffix among the demons. The “Lang” suffix has some status but it’s “not of extraordinary origin.”
  • Please let me know if there are any errors. Thanks for reading.

Previous Chapter      Table of Contents      Next Chapter

35 thoughts on “Chapter 85 – The Scum Villain’s Self-Saving System”

  1. So… the only time he said “scram” was the time when uhm…. ( ͡°⁄ ⁄ ͜⁄ ⁄ʖ⁄ ⁄ ͡°)

    1. I think it was the time when Tianlang-jun was besieged by the cultivation sects at Bailu mountain and asked Zhizhi-lang to “scram” not wanting to implicate his “silly” nephew. But as we all know Zhizhi-lang will stay by his side, till the day he breathe his last…

    1. Ikr!! I still can’t get over gongyi xiao death, but i still hope zuzhi lang didn’t die..

  2. The characters are really similar to MDZS characters!
    SQQ is like WWX
    LBH is like LWJ
    snakeu boi is like cinnamon roll Wen Ning
    LQG is like NMJ and JC
    YQY is like LXC and maybe Yanli :00
    SQH is like NHS

    1. Lol if anything, SQQ is more like LWJ and LBH is more similar to WWX. WWX and LBH are both kinda childish and playful at heart while SQQ and LWJ are more mature/role model like.

    2. I thought YQY was similar to XXC in a way; they both are at the pinnacle of justice and have similar morals. Just as XXC couldn’t help but save a person he stumbled upon, YQY could not abandon Xiao Jiu to the back of his thoughts, he had full intent to go back and rescue him.

    3. Don’t you mean LBH like WWX?
      They are even restricted in their husband’s sects😆

  3. I’m sorry but I ended up crying for them… Again
    … They really deserved better 😭💔

  4. Why do I relate little Zhuzhi-Lang with Wen Ning… I need a fanfic or something where they meet and become friends aaaaaaaa

  5. My poor snake boi, he’s always been foreign to kindness and warmth so the moment he received it he doesn’t know how to respond

  6. “his fervor for humankind nearing abnormal and his romanticization about humanity nearing exaggeration.” Poor thing:( his love for humans lead to his downfall. He couldn’t understand that humans could be just as cold and ruthless as demons.

  7. Being a snake lover, of course I feel affection for ZZL. Imagine if ZZL & TLJ one day move in with SQQ & LB. That would throw the Peaks into a tizzy! 😀

  8. I was bawling…Why? TLJ was such a beautiful dork…*sniffles* Why does this author have so many heartbreaking stories? GDC, this…My heart will collapse someday because of her.

  9. Thank you for the update!
    I am sad to say I can’t translate chinese language. In case, you can’t find any help, just take your time and we can wait.

  10. DeathByExamAnxiety

    Look, look, I get that he’s silly and I should feel sorry for him, but I can never bring myself to like this snake-boy, because he murdered my baby Gongyi Xiao, ok? I don’t care whether it lived or died horribly. ( ̄ヘ ̄|)

    1. Omg I was actually feeling so sorry for him, and I’ve always felt that SQQ would somehow find a way to bring Gongyi Xiao back but then I totally forgot about him awwwww

  11. Oh ZZL got attached to his uncle, it was the first person who talked to him without malice and/or contempt so now he’s always tagging along. Sigh, ZZL’s gratitude for kindness is always extreme, like when he tried to repay SQQ, it’s admirable but I also wanted him to be happy too

  12. Akatsuki No Yona

    Tian lang jun:This child needs to be protected!!!!
    👇
    👉🐍👈
    👆
    Reply with(only if u want to):# love n protect our cinnamonroll uwu

    Let protect our shy boy in our hearts!!!
    (╥╯﹏╰╥)ง

  13. White Head Ice Prince

    😭 my heart hurts from all this sadness.
    I’m reminded of how sadistic Author-daren is QAQ

  14. Idk what to feel…..I don’t want anything bad to happen to Zhuzhi-Lang despite knowing what will happen.

    I’m scared to read the next chapter orz

    Thanks for the chapter! 😘

    1. Firstly, Incest — gross.

      Secondly, Bailu Mountain is the one where they were both crushed to death by Binghe’s interdemensional temper tantrum.

    2. @ Jingle belle…you sure have a nice crooked way of thinking- to explain it in your way:
      first: i meant snu snu between Lou Binghes parents- doubt his father wanted a 3rd weel watching when they got it on…
      second: the whole chapter plays way before Bailu Mountain…. are you sure you read the story…?

  15. Both TLJ & ZZL are really cute. I feel like all the characters in SVSS are particularly cute tho ><

Leave a Comment - Name, email, and website are NOT required